1
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
["כולם צריכים חבר הכי טוב"
מאת נורה ג'ונס מנגנת]

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,599
? המילים שלי עצלות?
? המחשבות שלי מעורפלות?

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,853
? אבל זה דבר אחד?
? אני בטוח ב?

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,440
? כולם צריכים?
? חבר הכי טוב?

5
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
? אני שמח שאני שלך?

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
[???]

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,617
-אלוהים, מאטי, אתה מגן
ברברי לחלוטין

8
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
ותרגול מיושן.

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
- לך תזדיין.
עונש מוות לעזאזל עובד.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,207
-אתה לא יכול לקבל מוחלט,
צורה בלתי הפיכה של ענישה

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,376
עם מערכת משפטית כלומר
כל דבר פחות ממושלם.

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,254
-ביג דיל! אז אידיוט אחד
נתפס בהילוכים.

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
הצדק עיוור.

14
00:00:47,589 --> 00:00:49,132
אתה לא חושב
סטיבי וונדר שם את הדואר

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
בטוסטר מדי פעם?

16
00:00:50,675 --> 00:00:52,052
-בנוסף שזה לא שוויוני.

17
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
במיוחד אם הוא שחור
או מהגר.

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
-זה שטויות! אתה בא
לארצות הברית של אמריקה,

19
00:00:56,139 --> 00:00:58,641
אתה מקבל את אותה הזדמנות
כמו כל אחד לקבל את הכיסא.

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
-בסדר, מה אם היית
על הנידונים למוות

21
00:01:00,435 --> 00:01:01,561
על פשע שלא ביצעת?

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,146
-אוי, כאילו זה לעזאזל יקרה.

23
00:01:03,188 --> 00:01:05,273
- מה אם זה קרה?
-אף אחד לא מקבל עונש מוות

24
00:01:05,315 --> 00:01:06,399
על חרא שהם לא עשו.

25
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
-הו, מה עם הנמלט?
-מַה?

26
00:01:08,943 --> 00:01:10,945
-הריסון פורד הורשע
בסרט ההוא,

27
00:01:10,987 --> 00:01:12,322
והוא היה חף מפשע.

28
00:01:12,364 --> 00:01:14,115
הוא בטח עשה משהו
בסרט אחר.

29
00:01:14,157 --> 00:01:15,742
אה, הוא ירה בגרידו
בקנטינה.

30
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
הנה לך. הוא ירה
איטלקי במועדון לילה.

31
00:01:18,370 --> 00:01:19,954
זה נקרא סיבות טבעיות.

32
00:01:19,996 --> 00:01:21,289
-ישוע המשיח.
-אתה יודע מה?

33
00:01:21,331 --> 00:01:23,583
אתה עובר על החוק,
אתה משלם את המחיר המזוין!

34
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
-בְּסֵדֶר. ומה אם DNA חדש
ראיות מתגלות לאחר...

35
00:01:26,378 --> 00:01:27,962
[מתכווץ]

36
00:01:29,005 --> 00:01:30,507
-מה לעזאזל?!

37
00:01:30,548 --> 00:01:33,760
-הו, אלוהים.
בלייר, אתה בסדר?

38
00:01:33,802 --> 00:01:37,138
זה האנס חדש לגמרי.
הרגע פתחתי את החבילה!

39
00:01:37,180 --> 00:01:39,683
-אה. "חכה עד שנקבל
האנס שלנו עליך."

40
00:01:39,724 --> 00:01:42,102
זה כמו ידיים.
הרגע קיבלתי את זה.

41
00:01:42,143 --> 00:01:45,605
[???]

42
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
[דפיקה בדלת]

43
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
-בלייר?

44
00:01:53,321 --> 00:01:54,239
דְבַשׁ?

45
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
אתה בסדר? בלייר?

46
00:01:59,536 --> 00:02:01,871
[שטיפות בשירותים]

47
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
הו, הו, אלוהים.

48
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
זה מה שאני חושב שזה?

49
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
-זה חייב להיות חיובי שגוי.

50
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
-בלייר.

51
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
את בהריון?

52
00:02:17,679 --> 00:02:20,348
-זה... מה שכתוב.

53
00:02:20,390 --> 00:02:21,182
-לַחֲכוֹת.

54
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
זה בטח אומר
אתה שוב יוצא עם גברים.

55
00:02:24,394 --> 00:02:27,063
ובכן, אמרתי לך שאני נוזל.

56
00:02:27,105 --> 00:02:30,191
-הו, אני כל כך שמח
אתה יוצא עם גברים.

57
00:02:30,233 --> 00:02:32,819
עכשיו אנחנו יכולים להיות
בגן עדן ביחד.

58
00:02:32,861 --> 00:02:34,738
אני יכול לצחצח את הכנפיים שלך.

59
00:02:34,779 --> 00:02:37,198
אה, עוד נפגש
כל הכוכבים הישנים.

60
00:02:37,240 --> 00:02:39,534
אתה הולך לאהוב את דסי ארנז.

61
00:02:39,576 --> 00:02:40,827
- זו חייבת להיות טעות.

62
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
-הו, לא.
אני די בטוח שהוא שם למעלה.

63
00:02:42,912 --> 00:02:44,330
וגם לוסי.

64
00:02:44,372 --> 00:02:47,000
ובגן עדן,
המסוע זז

65
00:02:47,042 --> 00:02:48,752
בדיוק במהירות הנכונה

66
00:02:48,793 --> 00:02:51,046
כדי שהיא תוכל לעטוף
כל השוקולדים.

67
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
בלייר: הו, אני לא מאמין
זה קורה עכשיו.

68
00:02:54,132 --> 00:02:56,593
רק ישנתי
פעם אחת עם בחור אחד.

69
00:02:56,634 --> 00:02:59,220
-אתה יודע, כשראיתי
הפרק הזה בפעם הראשונה,

70
00:02:59,262 --> 00:03:02,265
הייתי כל כך עצוב בשביל לוסי, בכיתי.

71
00:03:06,478 --> 00:03:08,605
[בלייר מתנשפת, משתעלת]

72
00:03:08,646 --> 00:03:12,650
-זכור לישון על הצד שלך
כדי שלא תמחץ את התינוק.

73
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
אה. [צוחק]

74
00:03:15,070 --> 00:03:17,447
אני מרגיש שאני חי
באופרת סבון.

75
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
[???]

76
00:03:22,494 --> 00:03:25,080
טד: בנאדם, הם יעשו
דגני בוקר מכל סרט להיט.

77
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
-"הופך את החלב שלך לאדום
עם הרפתקאות."

78
00:03:28,083 --> 00:03:29,584
-כן, אני באמת רוצה
לארוחת הבוקר שלי להרגיש

79
00:03:29,626 --> 00:03:31,711
אני מפסיד
סכסוך מתחת למים עקוב מדם

80
00:03:31,753 --> 00:03:33,630
עם מעצמה גרעינית מתחרה.

81
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
-מה זה לעזאזל?

82
00:03:36,091 --> 00:03:38,218
האם נגמרו להם בשר חזיר וביצים
בחנות או משהו?

83
00:03:38,259 --> 00:03:40,053
-לא רציתי לבשל
כל דבר ריחני,

84
00:03:40,095 --> 00:03:42,889
מאז בלייר...
קצת רגיש

85
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
לריחות כרגע.

86
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
-מַה?
-לא לצמיתות.

87
00:03:47,852 --> 00:03:49,938
רק לזמן קצר.
-דודה סוס.

88
00:03:49,979 --> 00:03:51,606
-מה לעזאזל
אתה מדבר על

89
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
-טוב, זה לא
את החדשות שלי לשתף,

90
00:03:53,525 --> 00:03:55,151
אבל אני חושב שלבלייר יש משהו

91
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
היא רוצה לספר למשפחה.

92
00:03:57,112 --> 00:03:57,946
[בלייר נאנחת]

93
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
-אה. ישוע המשיח. בסדר, בסדר.

94
00:04:03,118 --> 00:04:03,910
אני בהריון.

95
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
-לעזאזל!

96
00:04:05,328 --> 00:04:07,747
-איך את יכולה להיות בהריון?
אתה לא נשוי.

97
00:04:07,789 --> 00:04:09,165
-רגע, אתה שוב יוצא עם בחורים?

98
00:04:09,207 --> 00:04:10,709
-זה היה דוכן ללילה אחד.

99
00:04:10,750 --> 00:04:13,169
הייתי צריך לפוצץ קצת קיטור
אחרי שהדברים הסתיימו עם שרה.

100
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
-כן, אני לא חושב
זה קורה מנשיפה.

101
00:04:15,338 --> 00:04:16,464
-וואו, וואו, וואו, רגע.

102
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
את בעצם בהריון?
-כֵּן.

103
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
-מי האבא?
-לא משנה.

104
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
-איך לעזאזל יכולת
להכניס את עצמך להריון?

105
00:04:22,137 --> 00:04:25,140
-האם מישהו היה במשפחה הזו
נולד בכוונה?

106
00:04:25,181 --> 00:04:26,266
-רק אתה.

107
00:04:26,307 --> 00:04:27,517
-אה, כן. יָמִינָה.

108
00:04:27,559 --> 00:04:29,477
עשו אותי משאלות.

109
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
כולכם נוצרתם עם ג'יז.
-זִיוּן.

110
00:04:31,980 --> 00:04:33,440
-אני יותר אלגנטי.
-כֵּן.

111
00:04:33,481 --> 00:04:35,608
אתה יודע, הוא היה צריך
רק איחל על הגב שלך.

112
00:04:35,650 --> 00:04:36,735
-אני חייב להגיע לשיעור.

113
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
-אה, מה אם היא תקרא לזה טד?

114
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
[???]

115
00:04:44,534 --> 00:04:46,202
אתה יודע, חשבתי.

116
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
אנחנו חייבים לוודא את זה
המילה הראשונה של התינוק היא "לזיין".

117
00:04:48,413 --> 00:04:50,790
-אה, כן. בכל פעם
בלייר יצאה מהחדר.

118
00:04:50,832 --> 00:04:51,958
"לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל,
לעזאזל, לעזאזל."

119
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
-כן, ואנחנו חייבים
לוודא שהיא עומדת

120
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
ליד המיקרוגל הרבה

121
00:04:54,377 --> 00:04:55,754
אז התינוק יוצא
עם סמכויות.

122
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
-לעזאזל. ג'וני!

123
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
מַבָּט.

124
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
[תלמידים מפטפטים]

125
00:05:00,675 --> 00:05:01,885
-מכונה אוטומטית.

126
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
-מכונה אוטומטית
בבית הספר שלנו?

127
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
-זה... זה יפה.
-[מכונות אוטומטיות מקשקשות]

128
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
-עכשיו זה הנס
של לידה.

129
00:05:08,850 --> 00:05:11,186
תראה, ג'וני, זה בר SKOR.

130
00:05:14,356 --> 00:05:15,565
-הו, חרא.

131
00:05:15,607 --> 00:05:17,984
אני צריך עוד רבע
אם אני רוצה סניקרס.

132
00:05:18,026 --> 00:05:18,777
-היי.

133
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
[מטבע מצלצל]

134
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
-וואו. תוֹדָה.

135
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
יֵשׁוּעַ?

136
00:05:26,284 --> 00:05:27,410
[מצחקק בשקט]

137
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
[???]

138
00:05:38,880 --> 00:05:41,675
-היי, שוב תודה
על שאספת אותנו, בלייר.

139
00:05:41,716 --> 00:05:43,510
-אני לא מאמין
שניכם למעשה שילמתם כדי לראות

140
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
בזמן שאתה ישן.

141
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
-כן, טוב,
Bad Boys היה סולד אאוט.

142
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
בנוסף, כבר היה לנו
נהיה סופר גבוה.

143
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
זה היה טוב.
-אני יודע, ראיתי את זה.

144
00:05:51,893 --> 00:05:53,603
אני אוהב להעמיד פנים
זה באותו יקום

145
00:05:53,645 --> 00:05:54,854
כחסר שינה בסיאטל

146
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
כך יש לביל פולמן
סוף טוב

147
00:05:56,606 --> 00:05:58,400
אחרי שמג ריאן עוזבת אותו
עבור טום הנקס.

148
00:06:00,443 --> 00:06:01,695
-בְּהֵמָה.

149
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
[נשים מפטפטות]

150
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
[סוזן מתנשפת]

151
00:06:04,364 --> 00:06:06,700
-הנה היא. האם לעתיד.

152
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
-[נשים מריעות]
סוזן: מקסים!

153
00:06:09,452 --> 00:06:12,747
אממ, דודה סוס,
מה זה לעזאזל כל זה

154
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
-זה התינוק שלך.

155
00:06:15,250 --> 00:06:17,961
כשחשבתי עליך
להיות אם חד הורית,

156
00:06:18,003 --> 00:06:19,587
זה עשה אותי כל כך עצוב.

157
00:06:19,629 --> 00:06:22,549
אז רציתי להראות לך
שאתה לא לגמרי לבד.

158
00:06:22,590 --> 00:06:26,052
יש לך קהילה שלמה
תומך בך.

159
00:06:26,094 --> 00:06:29,431
-דודה סוס, אני-אני-אני לא רוצה
מקלחת תינוק.

160
00:06:29,472 --> 00:06:33,268
-אה, אבל מקלחת תינוקות כן
המסיבה הכי כיפית שיש.

161
00:06:33,309 --> 00:06:36,229
תראה, המסתי ממתקים
לתוך חיתולים

162
00:06:36,271 --> 00:06:37,564
אז זה נראה כמו קאקה.

163
00:06:37,605 --> 00:06:40,984
התינוק הזה צריך הרבה יותר
או הרבה פחות סיבים.

164
00:06:41,026 --> 00:06:43,570
תראי, בלייר, הבנתי אותך
בגדי התינוקות הקטנים והחמודים האלה.

165
00:06:43,611 --> 00:06:46,406
-היי, אלה די מושלמים.
היי, מה אתה חושב, ג'וני?

166
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
האם עלי להיות כבאי
או שחקן כדור?

167
00:06:48,324 --> 00:06:50,493
-תזיין אותי. אני שמח שהגעתי גבוה.

168
00:06:50,535 --> 00:06:52,078
זה מדהים.
-הו, ישו.

169
00:06:52,120 --> 00:06:54,664
ג'וני, תפסיק עם זה לפני אחד
מאיתנו מפתח פטיש

170
00:06:54,706 --> 00:06:55,874
אנחנו לא יכולים לחזור ממנו.

171
00:06:55,915 --> 00:06:58,501
-מכיוון שאנחנו לא יודעים
אם זה בן או בת,

172
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
הכנתי לך עוגה סגולה.
-דודה סוס.

173
00:07:00,545 --> 00:07:02,339
-לא הייתי בטוח
אם הייתי יכול למצוא אחד,

174
00:07:02,380 --> 00:07:04,758
אלא דאנקן היינס
תמיד יש הפתעות

175
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
למעלה בשרוול.

176
00:07:05,967 --> 00:07:07,594
-דודה סוזה!

177
00:07:07,635 --> 00:07:09,471
אני לא שומר על התינוק.

178
00:07:18,313 --> 00:07:19,647
-היי, אפשר לקבל את זה?

179
00:07:25,695 --> 00:07:28,490
[???]

180
00:07:29,324 --> 00:07:30,700
[צלצול קו]

181
00:07:30,742 --> 00:07:31,618
ילדה: שלום?

182
00:07:31,659 --> 00:07:33,495
היי, אמילי, זאת בלייר.

183
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
אמילי: היי, בלייר.

184
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
-היי, אממ,

185
00:07:35,914 --> 00:07:39,125
תקשיב, היה לי
שאלה רפואית בשבילך.

186
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
אם זה לא אישי מדי.

187
00:07:40,585 --> 00:07:43,713
אממ... מאיפה השגת

188
00:07:43,755 --> 00:07:46,132
ההפלה שלך בשנה שעברה?

189
00:07:46,174 --> 00:07:48,385
אמילי: אה. יש מרפאה
בשדרת אמרסון.

190
00:07:48,426 --> 00:07:51,304
זה היה 400 דולר.
-ת?

191
00:07:51,346 --> 00:07:53,973
רק כדי, כאילו, להוציא את זה החוצה
או מה שלא יהיה.

192
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
אמילי: אני יודעת. כמו כן, היה
המון מפגינים מלפנים

193
00:07:56,768 --> 00:07:58,311
שהיו כל כך מפחידים.

194
00:07:58,353 --> 00:08:00,647
אבא שלי כמעט הכה בחור
שקרא לי זונה

195
00:08:00,689 --> 00:08:02,315
ולא ב, כאילו,
דרך מהנה ומעצימה.

196
00:08:02,357 --> 00:08:04,693
[בטון מלגלג]
כמו, "את זונה."

197
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
רגע, יש לך
לעשות הפלה?

198
00:08:06,778 --> 00:08:11,741
-לֹא. פשוט הייתי, אממ
הולך להפגין נגד

199
00:08:11,783 --> 00:08:14,160
המפגינים נגד הפלות.

200
00:08:14,202 --> 00:08:17,747
אז זה באמת מידע מעולה.
תוֹדָה.

201
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
אמילי: אה, מגניב. כֵּן.

202
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
לך תדביק את זה
לזונות האלה.

203
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
-אני אעשה. נדבר איתך מאוחר יותר.

204
00:08:27,048 --> 00:08:28,550
-הפלה?!
-כֵּן.

205
00:08:28,591 --> 00:08:30,677
-ממש לא!

206
00:08:30,719 --> 00:08:31,886
-סליחה שאתה לא מאשר,

207
00:08:31,928 --> 00:08:33,722
אבל למרבה המזל,
זו לא הבחירה המזוינת שלך.

208
00:08:33,763 --> 00:08:36,016
תקשיבי לי, בלייר.
את לא מפילה את התינוק הזה.

209
00:08:36,057 --> 00:08:38,685
-מה אם כולנו נצביע על זה?
כמו כן, האם גם אני יכול לקבל את זה?

210
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
-הו, זה רעיון נפלא.
כולנו יכולים להצביע.

211
00:08:41,730 --> 00:08:43,857
-לֹא! הרחם שלי לא
דמוקרטיה.

212
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
זה הגוף שלי והבחירה שלי.

213
00:08:45,817 --> 00:08:48,111
-זה גם הגוף שלו!
הוא בן אדם!

214
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
-וואו. לא הבין
זה היה ילד.

215
00:08:50,238 --> 00:08:53,199
ושנית, זהו
עדיין לא בן אדם בר קיימא

216
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
שיכול לחיות לבד.

217
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
-טוב, גם אתה לא!

218
00:08:55,618 --> 00:08:57,120
-לפי מדע הרפואה

219
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
ורו מול ווייד, אשר--

220
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
-זיין רו וזיין ווייד!

221
00:09:00,081 --> 00:09:02,042
-כֵּן. ווייד היה
בצד שלך, גאון.

222
00:09:02,083 --> 00:09:03,043
אתה לא הורג את הילד הזה.

223
00:09:03,084 --> 00:09:04,586
-אני לא מוכנה להיות אמא!

224
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
בְּסֵדֶר? שבוע שעבר,
שתיתי בירה במקלחת.

225
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
וזה לא ילד
אנחנו מדברים על.

226
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
זו ביצית מופרית.
זה בגודל של שומשום.

227
00:09:11,676 --> 00:09:14,054
-היי, זה כמו
שלושה מהזין שלך, ג'וני.

228
00:09:14,095 --> 00:09:15,472
-[שניהם צוחקים]
-היי! לִשְׁתוֹק!

229
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
-אני מצטער.
יש לו זין בגודל נורמלי.

230
00:09:17,432 --> 00:09:20,727
בלייר, אנחנו פשוט לא רוצים אותך
לעשות משהו שתצטער עליו.

231
00:09:20,769 --> 00:09:23,480
-אם הייתי צריך לעזוב את בית הספר
ולוותר על קריירה,

232
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
על זה הייתי מתחרט.

233
00:09:24,689 --> 00:09:26,608
-מה-מה לגבי
הקריירה של התינוק, הא?

234
00:09:26,649 --> 00:09:28,151
אתה פשוט הולך לשטוף את זה
למטה בשירותים?

235
00:09:28,193 --> 00:09:29,652
-פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
-ואז זה גדל

236
00:09:29,694 --> 00:09:31,279
בביוב, הופך לחוד.

237
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
-מה זה צ'וד?

238
00:09:32,530 --> 00:09:33,615
שניהם [במקביל]:
הומנואיד קניבלי

239
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
תושב המחתרת.

240
00:09:34,866 --> 00:09:36,618
-אה.
-מאטי, כי אכפת לך

241
00:09:36,659 --> 00:09:38,495
כל כך הרבה על חיים פוטנציאליים,

242
00:09:38,536 --> 00:09:39,496
מה לגבי זרע

243
00:09:39,537 --> 00:09:40,622
בכל פעם שאתה מאונן,

244
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
מיליוני מהם מתים.

245
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
אז זה לא בסדר
להרוג גם זרע?

246
00:09:43,833 --> 00:09:46,086
-כֵּן. אין יותר אוננות
בבית הזה.

247
00:09:46,127 --> 00:09:47,087
[יורק]

248
00:09:47,128 --> 00:09:49,506
-ג'ון, אל תבכה
כי זה נגמר,

249
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
לחייך כי זה קרה.

250
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
בלייר, יש לך
התינוק הזה.

251
00:09:52,676 --> 00:09:54,969
-מה אם נעלה את זה
לאימוץ?

252
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
אני בטוח שיש מישהו
אנחנו יודעים מי יאהב

253
00:09:56,888 --> 00:09:58,807
לאמץ את התינוק שלך.

254
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
אני אעשה כמה שיחות טלפון.
-לֹא. לא.

255
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
דודה סוס, אני לא רוצה
לעבור הריון.

256
00:10:03,144 --> 00:10:04,479
-הו, זו לא בעיה.

257
00:10:04,521 --> 00:10:06,856
רוב השיער שלי
צמח בחזרה בסופו של דבר.

258
00:10:06,898 --> 00:10:08,316
-כבר הכנתי
התור לשבת.

259
00:10:08,358 --> 00:10:10,777
זה 400 דולר.
יש לי חצי בחסכונות שלי.

260
00:10:10,819 --> 00:10:12,278
אני רק צריך ללוות
ה-200 האחרים.

261
00:10:12,320 --> 00:10:15,115
-ארבע מאות דולר
רק כדי, כאילו, להוציא את זה החוצה?

262
00:10:15,156 --> 00:10:17,826
אתה לא מקבל 200 סנט
ממני,

263
00:10:17,867 --> 00:10:19,119
ואתה לא הולך
למינוי זה.

264
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
-המחלקה שלך לא
להרוג אנשים בווייטנאם?

265
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
-זה היה שונה.
-מַדוּעַ?

266
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
למה אתה מקבל מדליה
אבל אני הולך לעזאזל?

267
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
-כי זו הייתה מלחמה,
ורובם לא היו תינוקות.

268
00:10:27,919 --> 00:10:29,504
אתה כזה
צבוע מזוין.

269
00:10:29,546 --> 00:10:31,297
-אתה הצבוע המזוין!
הא?

270
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
שוכב עם נשים,
שוכב עם גברים,

271
00:10:33,341 --> 00:10:34,718
שיש את זה לשני הכיוונים.

272
00:10:34,759 --> 00:10:36,886
-זה נקרא להחזיק את הכוס שלך
וגם אוכל את זה.

273
00:10:36,928 --> 00:10:38,221
-[שניהם צוחקים]
-נכון?

274
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
-הבחור הזה.
-זה משחק מילים.

275
00:10:39,723 --> 00:10:42,142
אנדרסון, אפלבי...

276
00:10:42,183 --> 00:10:43,977
אה, ארנוף. זה יכול להיות נחמד.

277
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
בלייר, אכפת לך
אם התינוק שלך יהפוך ליהודי?

278
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
-מַה? לא.

279
00:10:48,690 --> 00:10:51,901
כלומר, כן, כן,
כי אני לא יולדת.

280
00:10:51,943 --> 00:10:52,902
-זה סוג של אנטישמיות

281
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
להפיל
תינוק יהודי בפוטנציה.

282
00:10:54,612 --> 00:10:56,990
היי, זו סוזן בנט.

283
00:10:57,032 --> 00:10:59,159
האם יש לך עניין
בתינוק?

284
00:10:59,200 --> 00:11:00,827
-ואתה כל כך מתנגד

285
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
המדינה הזו נותנת רוצחים
הכיסא,

286
00:11:02,912 --> 00:11:05,498
ובכל זאת אין לך בעיה
רצח ילדים חפים מפשע.

287
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
-מַה?
-אני מניח שאתה רק רוצה

288
00:11:06,708 --> 00:11:08,043
ללדת את התינוק אם הוא יגדל

289
00:11:08,084 --> 00:11:11,171
להיות צ'רלס מנסון
או ג'פרי דאהמר או ג'יין פונדה.

290
00:11:11,212 --> 00:11:13,673
-הם שואלים
אם אנחנו רוצים תינוק.

291
00:11:13,715 --> 00:11:15,842
-מַה? לא. צא מהטלפון!

292
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
-אבא, מה אם התינוק
מעריץ של ינקיז?

293
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
-עדיין טועה.
-מה אם אני אגדל את התינוק

294
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
להיות רופא להפלות?

295
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
אז היית חוסך
כל החיים של התינוקות האלה

296
00:11:22,390 --> 00:11:23,350
על ידי הריגת זה?

297
00:11:23,391 --> 00:11:24,351
-עדיין טועה.

298
00:11:24,392 --> 00:11:25,268
-מה אם התינוק יגדל

299
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
להיות היטלר כפול?

300
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
-לא הבעיה שלי. עדיין טועה.

301
00:11:28,146 --> 00:11:30,357
-טוב, אני מניח היטלר כפול
יהיה צורך לעצור

302
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
על ידי נוסעים בזמן.

303
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
שניהם [במקביל]: כרגיל.

304
00:11:32,776 --> 00:11:34,069
בלייר, אם תעשה את זה,

305
00:11:34,110 --> 00:11:35,737
אתה תצטער על זה
לשארית חייך.

306
00:11:35,779 --> 00:11:38,406
-מַר. אפלבי רוצה לדעת
אם נוכל להביא את התינוק

307
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
עד מחר לפגוש את הכלבים שלהם.

308
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
-ישו המשיח, סוזן,
תרד מהטלפון הארור!

309
00:11:42,577 --> 00:11:44,746
-והם גם רוצים לדעת,
אם ייקחו את התינוק,

310
00:11:44,788 --> 00:11:47,540
האם ישלם האב
לרהיטי הדשא שלהם?

311
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
-כן, כן. W-חכה רגע.

312
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
מי האבא? הא?

313
00:11:50,752 --> 00:11:52,921
גם על זה יש לו אמירה.
-הוא אף אחד.

314
00:11:52,962 --> 00:11:54,798
הלכתי למסיבה
באולם רובינס,

315
00:11:54,839 --> 00:11:56,633
מחובר ל-RA,
זהו.

316
00:11:56,675 --> 00:11:58,968
וזה לא משנה לעזאזל
כי זו לא הבחירה שלו.

317
00:11:59,010 --> 00:12:00,762
זה שלי.
-איך קוראים לו?

318
00:12:00,804 --> 00:12:02,430
-מַדוּעַ?
-כי אני רוצה לדבר איתו.

319
00:12:02,472 --> 00:12:03,973
-לֹא! לך תזדיין!

320
00:12:04,015 --> 00:12:05,975
בְּסֵדֶר. ברור,
אני לבד בכל זה,

321
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
אז אני פשוט אברר
איך להשיג את הכסף המזוין

322
00:12:07,936 --> 00:12:09,562
בלי העזרה המזדיינת שלך.

323
00:12:09,604 --> 00:12:10,438
זִיוּן!

324
00:12:18,029 --> 00:12:19,948
-[צפרן]
-סליחה, סליחה.

325
00:12:19,989 --> 00:12:21,241
אני-רציתי
לצפור בצופר,

326
00:12:21,282 --> 00:12:22,617
אבל לא היה חלון,

327
00:12:22,659 --> 00:12:25,995
ואני רואה את זה עכשיו
זה עדיין היה לא הולם.

328
00:12:26,955 --> 00:12:28,873
[גלגלים חורקים]

329
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
[???]

330
00:12:42,887 --> 00:12:45,432
היי, בלייר, אתה בסדר?

331
00:12:45,473 --> 00:12:47,851
-אה, כן. אף פעם לא טוב יותר.

332
00:12:47,892 --> 00:12:49,602
-היי, תקשיבי,
אני וג'וני רצינו

333
00:12:49,644 --> 00:12:50,937
לעזור לך אם נוכל.

334
00:12:50,979 --> 00:12:52,981
-תודה, אבל אני לא ממש יודע
מה שאתה יכול...

335
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
[נאנח] מה לעזאזל?

336
00:12:55,191 --> 00:12:57,610
-כן, אני חושב,
אני חושב שזה אני עכשיו.

337
00:12:57,652 --> 00:12:59,863
-תראה, אנחנו שונאים
לראות אותך כל כך מוטרד,

338
00:12:59,904 --> 00:13:02,490
אז אנחנו ננסה לעזור
אתה מוצא את הכסף שאתה צריך.

339
00:13:02,532 --> 00:13:03,491
-אֵיך?

340
00:13:03,533 --> 00:13:04,617
-אנחנו לא יודעים,

341
00:13:04,659 --> 00:13:05,869
אבל אנחנו הולכים לנסות
ולמצוא דרך.

342
00:13:06,536 --> 00:13:08,663
-טוב, תודה.

343
00:13:08,705 --> 00:13:11,833
-כמו כן, שמענו
שכשאתה נכנס להריון,

344
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
אתה נהיה כמו,

345
00:13:13,335 --> 00:13:14,961
כמו חוש מוגבר
של ריח.

346
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
-כֵּן. זה נכון.

347
00:13:16,504 --> 00:13:18,006
-האם אכפת לך
משתמש בכוחות שלך

348
00:13:18,048 --> 00:13:19,507
לעזור לנו למצוא את המחסן שלנו?

349
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
כשסוזן הייתה
מנקים את החדר שלנו,

350
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
החבאנו את זה איפשהו
בבית,

351
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
ועכשיו אנחנו לא זוכרים איפה.

352
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
-זה מה
העשב מריח כמו.

353
00:13:26,931 --> 00:13:28,350
[שואף עמוק]

354
00:13:29,351 --> 00:13:32,354
[מרחרח]

355
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
[נאנח]

356
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
-זה בארון.
טד: הו, זה מדהים.

357
00:13:41,946 --> 00:13:43,031
-תודה רבה, בלייר.
טד: תודה רבה.

358
00:13:43,073 --> 00:13:45,533
-תודה לך.
-תודה לך, תינוק לא רצוי.

359
00:13:45,575 --> 00:13:48,578
[???]

360
00:13:54,125 --> 00:13:56,044
-היי, איפה ה-RA?

361
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
אמ, דלת אחרונה למטה משמאל.

362
00:14:02,759 --> 00:14:03,927
- המשיח המזוין.

363
00:14:07,472 --> 00:14:08,973
[פטפוט לא ברור]

364
00:14:10,600 --> 00:14:11,685
[אישה מצחקקת]

365
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
-תזיין אותי.

366
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
גבר: היכנס.

367
00:14:17,899 --> 00:14:18,858
אתה נימיט?

368
00:14:18,900 --> 00:14:20,068
-אה, כן.

369
00:14:20,110 --> 00:14:21,194
-ואתה ה-RA?

370
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
-כֵּן. ואתה כן?

371
00:14:24,989 --> 00:14:26,074
-תקשיב, לעזאזל.

372
00:14:26,116 --> 00:14:27,909
אתה הולך להעלות
הילד הארור שלך!

373
00:14:27,951 --> 00:14:29,911
-מַה?
אתה מכיר את בלייר בנט.

374
00:14:29,953 --> 00:14:31,371
-כלומר, לא ממש טוב.

375
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
-אה, טוב, תקשיב לבחור הזה,

376
00:14:33,289 --> 00:14:35,083
כבר מנסה לסמור
הדרך שלו לצאת מזה.

377
00:14:35,125 --> 00:14:37,377
בסדר, קדימה,
בוא נלך לעזאזל!

378
00:14:37,419 --> 00:14:38,878
-מה לעזאזל, אחי?

379
00:14:38,920 --> 00:14:41,131
[???]

380
00:14:41,172 --> 00:14:43,049
[פעמון בית הספר מצלצל]

381
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
[תלמידים מפטפטים]

382
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
-בסדר, הנה.

383
00:14:48,179 --> 00:14:50,056
אתה מבין שאנחנו
עובר על החוק כאן?

384
00:14:50,098 --> 00:14:52,475
כלומר, אולי אנחנו צריכים למצוא
דרך נוספת להשיג את הכסף.

385
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
נוכל למכור את כל הגראס שלנו.

386
00:14:53,935 --> 00:14:55,979
-לא משנה. שוד זה בסדר.

387
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
-בוא נעשה את זה.

388
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
[טד נוהם]

389
00:15:04,612 --> 00:15:06,781
[חורק]

390
00:15:11,202 --> 00:15:12,579
-בסדר. אני בפנים.

391
00:15:12,620 --> 00:15:13,830
-בסדר. יש
להיות, כמו, בריח

392
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
או משהו ליד הכפתור.
אתה יכול לפתוח אותו?

393
00:15:15,623 --> 00:15:18,335
-אתה יודע, כשסר מיקס-א-לוט
אמר "שים אותם על הכוס,"

394
00:15:18,376 --> 00:15:19,502
חשבתי שזה כיף.

395
00:15:19,544 --> 00:15:20,962
אבל זה לא, ג'וני.

396
00:15:21,004 --> 00:15:21,796
זה לא כיף.

397
00:15:21,838 --> 00:15:22,964
-האם פשוט תזדרז?

398
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
אם נתפס, נדפקנו.

399
00:15:24,632 --> 00:15:26,760
-תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

400
00:15:26,801 --> 00:15:27,969
-אני חושב שהבנתי.
-[משקשק]

401
00:15:30,138 --> 00:15:33,099
[מטבעות מצלצלים]

402
00:15:33,141 --> 00:15:34,184
[מצחקק]

403
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
-[ג'ון נוהם]
עכשיו איך לעזאזל

404
00:15:40,023 --> 00:15:41,024
אני יוצא מכאן?

405
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
-הו, חרא.

406
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
-רגע, מה-מה...
מה אתה עושה?

407
00:15:46,821 --> 00:15:47,989
אני רוצה קצת רולוס.

408
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
-אה, לעזאזל. לא הרולוס.

409
00:15:49,824 --> 00:15:51,951
זה ממש בתחת שלי--
הו, זה מרגיש טוב.

410
00:15:51,993 --> 00:15:55,497
[???]

411
00:15:58,667 --> 00:16:01,086
קח אותי למנהיג שלך.

412
00:16:01,670 --> 00:16:03,171
-[יצור צוחק בצורה מאיימת]
-[דפיקה בדלת]

413
00:16:03,213 --> 00:16:04,297
-היכנס.

414
00:16:04,339 --> 00:16:05,215
יצור: אתה לא יודע
כמה זמן

415
00:16:05,256 --> 00:16:06,466
חיכיתי לראות אותו.

416
00:16:06,508 --> 00:16:07,384
-היי, חבר'ה.

417
00:16:08,426 --> 00:16:10,804
אממ, רק רציתי
להגיד שוב תודה.

418
00:16:10,845 --> 00:16:12,806
בלייר, לא הייתה בעיה.

419
00:16:12,847 --> 00:16:16,810
-אני עדיין לא מאמין
הרווחת 200 דולר לאיסוף פחיות.

420
00:16:16,851 --> 00:16:18,144
נראה בלתי אפשרי.

421
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
-אה, כן.

422
00:16:19,479 --> 00:16:22,148
לא, זה בגלל שמצאנו
פחית אחת ממש גדולה,

423
00:16:22,190 --> 00:16:23,650
וזה שם אותנו
מעל הדף.

424
00:16:23,692 --> 00:16:26,444
-אתם באמת מיוחדים.
אתה יודע את זה, נכון?

425
00:16:26,945 --> 00:16:28,238
אנחנו אוהבים אותך, בלייר.

426
00:16:28,279 --> 00:16:30,907
-ואנחנו מתכוונים לזה
מעומק ליבנו.

427
00:16:30,949 --> 00:16:33,326
אנחנו חושבים שתעשה
אמא ממש מחורבן

428
00:16:33,368 --> 00:16:34,869
-[צוחק] לך תזדיין.

429
00:16:35,870 --> 00:16:38,081
תודה לך. אני מתכוון לזה.

430
00:16:38,123 --> 00:16:40,542
אתם מצילים את חיי.

431
00:16:44,462 --> 00:16:46,047
-בסדר, תביא אותי
מחט וחוט

432
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
ותביא להם את רולוס המזוין
משם.

433
00:16:48,091 --> 00:16:50,510
[ברדיו]
? כוכב, לילה זרוע כוכבים?

434
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
[???]

435
00:16:52,971 --> 00:16:54,347
? לצבוע את הפלטה שלך בכחול?

436
00:16:54,389 --> 00:16:55,890
-היי, אמא, מה יש לארוחת ערב?

437
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
-הו, היי, ג'וני,
אנחנו אוכלים ספגטי.

438
00:16:58,893 --> 00:16:59,978
-נֶחְמָד.

439
00:17:00,020 --> 00:17:01,438
-אני מקשיב
לקצת רוקנרול

440
00:17:01,479 --> 00:17:03,106
אם אתה רוצה להצטרף.

441
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
זה נשמע מענג, סוזן.

442
00:17:05,316 --> 00:17:07,944
? צללים על הגבעות?

443
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
-היי, דודה סוס.

444
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
אממ, אני יכול לדבר איתך
לדקה?

445
00:17:12,115 --> 00:17:15,035
-טוב, בטח, מותק. מה זה?

446
00:17:15,076 --> 00:17:18,955
אממ, תקשיב,
אז אני מכיר אותך ואת מאטי

447
00:17:18,997 --> 00:17:21,249
אל תאשר את מה שאני עושה,

448
00:17:21,291 --> 00:17:24,210
אבל סוף סוף קיבלתי
כל הכסף שהייתי צריך,

449
00:17:24,252 --> 00:17:27,630
ואני באמת יכול להשתמש
אישה שם איתי

450
00:17:27,672 --> 00:17:29,716
כשאני מקבל את ההליך.

451
00:17:29,758 --> 00:17:30,925
האם תסיע אותי?

452
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
-הו, אתה, אתה חייב
יש חברות

453
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
אתה יכול לשאול
לדברים מהסוג הזה.

454
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
-כן, אני...

455
00:17:37,390 --> 00:17:40,060
אני לא רוצה שזה יחזור
לשרה, את יודעת? אני...

456
00:17:40,101 --> 00:17:42,604
באמת קיוויתי
היית בא איתי.

457
00:17:43,980 --> 00:17:46,941
בלייר, אתם משפחה.

458
00:17:47,609 --> 00:17:49,611
אני פשוט לא יכול להיות חלק מזה.

459
00:17:50,487 --> 00:17:52,113
אתה-אתה אפילו לא יכול להסיע אותי?

460
00:17:52,989 --> 00:17:54,741
-טוב, אני לא חושב
אלוהים היה מאשר.

461
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
-כן, אני לא יודע.
הוא הרג את הילד שלו.

462
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
עדיין יש לי רולו אחד
נתקע שם למעלה.

463
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
אתה חושב שהמרפאה להפלות
יכול לעזור עם זה?

464
00:18:00,163 --> 00:18:02,916
-תקשיב, אני יודע
יש לך את ההרשעות שלך,

465
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
ואני מכבד את זה,

466
00:18:04,334 --> 00:18:06,920
אבל, דודה סוס, אתה-אתה
כמו אמא בשבילי.

467
00:18:06,961 --> 00:18:08,254
-הנה היא.

468
00:18:08,296 --> 00:18:10,173
הנה המאהב שלך
והילד שטרם נולד

469
00:18:10,215 --> 00:18:11,466
בתוך רחמה.

470
00:18:11,508 --> 00:18:13,093
עכשיו תעשה את הדבר הנכון, אידיוט.

471
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
-מאטי, מה לעזאזל?

472
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
-מאטי. מי זה?

473
00:18:16,346 --> 00:18:17,681
-זה האבא.

474
00:18:17,722 --> 00:18:19,432
-לא, זה לא.
-כן, זה כן.

475
00:18:19,474 --> 00:18:21,309
הוא, הוא ה-RA באולם רובינס.

476
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
-יש RA אחר
בכל קומה.

477
00:18:23,395 --> 00:18:24,521
-כן, אני נימה.

478
00:18:24,562 --> 00:18:25,772
אולי היית
מחפש את ברנדן.

479
00:18:25,814 --> 00:18:26,731
הוא סוג של שחקן.

480
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
ברנדן, נכון?
-כֵּן.

481
00:18:28,858 --> 00:18:32,028
-אז חכה, חכה, חכה, חכה.
לא עשית...

482
00:18:32,070 --> 00:18:33,446
אתה יודע, עם האחיינית שלי?

483
00:18:33,488 --> 00:18:36,282
-לא, בנאדם.
אני שומר את עצמי לנישואין.

484
00:18:36,324 --> 00:18:38,827
-נימיט, אתה רעב?
אני יכול לסדר לך חטיף.

485
00:18:38,868 --> 00:18:39,786
-יכולתי לאכול.

486
00:18:39,828 --> 00:18:42,163
-אני כל כך מצטער על כל זה.

487
00:18:42,205 --> 00:18:45,458
אממ, אתה בגותית שלי
סמינר לספרות, נכון?

488
00:18:45,500 --> 00:18:48,169
-הו, כן, זה המקום
ראיתי אותך בעבר.

489
00:18:48,211 --> 00:18:50,714
אגב, אני חושב
כדאי לשמור על התינוק.

490
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
-סליחה?

491
00:18:52,007 --> 00:18:53,383
-אימהות
הוא דבר יפה.

492
00:18:53,425 --> 00:18:54,551
זה היה נושא לדיון

493
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
בפגישת הרפובליקנים הצעירים
בשבוע שעבר.

494
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
בלייר, אני חושב שכדאי לך
תקשיב ל-Nimeet.

495
00:18:58,847 --> 00:19:01,057
-אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

496
00:19:01,099 --> 00:19:03,018
-השפה הזו
מאוד לא מתאים לגברת.

497
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
אני ממשיך לזיין
אומר לה את זה.

498
00:19:04,519 --> 00:19:07,522
בלייר, נימיט הוא ילד נחמד.

499
00:19:07,564 --> 00:19:10,984
אולי שניכם תוכלו לצאת
ביחד ולשתות סודה.

500
00:19:11,026 --> 00:19:14,154
ואם זה יוביל לנישואין,
אתה יכול לשמור על התינוק

501
00:19:14,195 --> 00:19:16,406
ולגדל אותו כמשפחה.

502
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
אלוהים שלח אותו לכאן
מסיבה כלשהי, מותק.

503
00:19:18,783 --> 00:19:21,995
-לא, לא, הוא כאן בגלל
מאטי הוא פאקינג מניאק!

504
00:19:22,037 --> 00:19:24,205
-מה אתה אומר, בלייר?
האם כדאי לנו לנסות?

505
00:19:24,247 --> 00:19:27,042
-נימיט הולך על זה, ג'וני.
אני אוהב את הבחור הזה.

506
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
-ישוע המשיח,
אני-אני לא מאמין לשניכם

507
00:19:29,377 --> 00:19:32,339
ממש מעדיף להקשיב
לדעתו של אדם אקראי

508
00:19:32,380 --> 00:19:35,342
לגבי מה עלי לעשות
עם הגוף שלי מאשר להקשיב לי.

509
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
זהו מקרה אבוד.

510
00:19:38,303 --> 00:19:40,513
-[נאנח] זה מה
תמיד קורה

511
00:19:40,555 --> 00:19:42,265
תחת א
ממשל דמוקרטי.

512
00:19:42,307 --> 00:19:44,100
אנשים מרגישים כמו
יש להם קארט בלאנש

513
00:19:44,142 --> 00:19:47,270
פשוט לגרוס את הבד
של היושרה האמריקאית.

514
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
-האם תרצה
להעביר את הלילה?

515
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
[דפיקה בדלת]

516
00:19:55,278 --> 00:19:56,321
-מה?

517
00:19:57,113 --> 00:19:59,074
-היי, זה רק אנחנו.

518
00:19:59,115 --> 00:20:01,117
-מִצטַעֵר. לא התכוון להצטלם.

519
00:20:01,159 --> 00:20:02,911
-לֹא. אני מצטער של אמא שלי
לא מסיע אותך

520
00:20:02,952 --> 00:20:04,079
להפלה מחר.

521
00:20:04,120 --> 00:20:05,789
-זה בסדר.

522
00:20:05,830 --> 00:20:06,706
אני אהיה בסדר.

523
00:20:06,748 --> 00:20:08,375
אתה יודע, נוכל לקחת אותך.

524
00:20:08,416 --> 00:20:11,294
-לא, לא.
אני פשוט אתקשר למונית.

525
00:20:11,336 --> 00:20:13,880
הו, בלייר, אתה לא יכול
לקחת מונית להפלה.

526
00:20:13,922 --> 00:20:15,090
-זה פשוט עצוב.

527
00:20:15,131 --> 00:20:17,467
-כן, אנחנו לא רוצים את זה
להיות יום עצוב.

528
00:20:17,509 --> 00:20:19,719
-יכול להיות שיש מפגינים
מחוץ למרפאה.

529
00:20:19,761 --> 00:20:21,429
-ובכן, על אחת כמה וכמה סיבה
אנחנו צריכים להיות שם איתך.

530
00:20:21,471 --> 00:20:23,723
-מה אתה הולך לעשות?
-הו, שיחקנו

531
00:20:23,765 --> 00:20:25,433
הפאנץ'-אאוט של מייק טייסון
כל השבוע.

532
00:20:25,475 --> 00:20:27,310
הגענו עד הסוף
עד בול קירח.

533
00:20:27,352 --> 00:20:28,436
-כן, אנחנו צריכים להיות בסדר

534
00:20:28,478 --> 00:20:31,106
אלא אם כן מישהו
עושה בדיוק את זה.

535
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
-לא, אני לא רוצה
להעמיד אתכם בסכנה כלשהי.

536
00:20:35,485 --> 00:20:38,655
-אתה יודע מה? יש לי רעיון.

537
00:20:38,697 --> 00:20:41,324
[???]

538
00:20:47,622 --> 00:20:48,915
-אמא, אני מבין!

539
00:20:48,957 --> 00:20:52,460
ג'ון בנט.
האם העיניים שלי מטעות אותי?

540
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
-הזין שלך בחוץ, בנאדם.

541
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
-מַה? הו, אלוהים. [צוחק]

542
00:20:55,797 --> 00:20:57,132
אה, זה כן.

543
00:20:57,173 --> 00:20:58,842
תחזור לשם!

544
00:20:58,883 --> 00:21:00,510
זה תמיד יוצא החוצה.

545
00:21:00,552 --> 00:21:01,553
-אה, כן?

546
00:21:01,594 --> 00:21:03,471
-אני יכול ללבוש
שלושה זוגות מכנסיים.

547
00:21:03,513 --> 00:21:05,348
זה לא ייפסק.

548
00:21:05,390 --> 00:21:06,933
זה ימצא את דרכו החוצה.

549
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
בכל מקרה, תודה
שידעת אותי, חבר"ה.

550
00:21:08,518 --> 00:21:09,769
-הו, רגע, זה בעצם,

551
00:21:09,811 --> 00:21:11,479
זו לא הסיבה היחידה,
אה, שבאנו.

552
00:21:11,521 --> 00:21:13,189
-הו, חרא.

553
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
הכוס שלי זולג. 'סופה?

554
00:21:15,400 --> 00:21:17,527
-אה, זהו
החבר הכי טוב שלי, טד.

555
00:21:17,569 --> 00:21:20,613
זו לא תחרות מי אתה
קרוב יותר עם, אבל בסדר.

556
00:21:20,655 --> 00:21:23,658
-אה, ובאמת רצינו
לשאול את הטנדר שלך.

557
00:21:23,700 --> 00:21:26,494
אה, בן דוד שלי--
-אני לא צריך לדעת סיבה.

558
00:21:26,536 --> 00:21:28,163
בגלל זה יש לך טנדר,

559
00:21:28,204 --> 00:21:30,206
להשאיל אותו
לחבר הכי טוב שלך.

560
00:21:30,248 --> 00:21:31,499
לא נשאלו שאלות.

561
00:21:31,541 --> 00:21:33,877
זה קוד הוואן.
-תוֹדָה.

562
00:21:33,918 --> 00:21:35,003
למעשה, טד הולך
להיות זה שנוהג.

563
00:21:35,045 --> 00:21:36,504
-אני לא צריך לדעת. שְׁאֵלָה.

564
00:21:36,546 --> 00:21:38,673
האם אתה רוצה את זה
עם החמוס או בלעדיו?

565
00:21:38,715 --> 00:21:40,550
-אה, בלי?

566
00:21:40,592 --> 00:21:42,969
ובכן, הוא הולך להיות שם.
-בְּסֵדֶר.

567
00:21:43,011 --> 00:21:45,680
-קוראים לו גם ג'ון בנט.
לא נקרא על שמך.

568
00:21:45,722 --> 00:21:50,018
אחרי בחור אחר שאני מכיר...
בשם בנט ג'ון.

569
00:21:50,393 --> 00:21:51,728
אנחנו נשמור עליו עין.

570
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
-אה, חרא. הוא עבר לטקסס.
לעולם לא תפגוש אותו.

571
00:21:54,064 --> 00:21:56,649
-בסדר, ובכן, אה, אנחנו נעשה
תביא לך את הטנדר הזה שלך--

572
00:21:56,691 --> 00:21:59,069
-אני לא צריך לדעת.

573
00:21:59,778 --> 00:22:00,737
אתה שוב בחוץ, בן אדם.

574
00:22:00,779 --> 00:22:02,530
-מַה--? [צוחק]

575
00:22:02,572 --> 00:22:04,783
הוא כנראה מריח את הזין שלך.

576
00:22:09,746 --> 00:22:11,748
[???]

577
00:22:14,626 --> 00:22:17,253
[מפגינים זועקים]

578
00:22:22,634 --> 00:22:24,719
[הצעקות נמשכות]

579
00:22:29,432 --> 00:22:32,018
-הו, בנאדם, הם נראים כועסים.
-בסדר, חכה כאן.

580
00:22:32,060 --> 00:22:34,521
וברגע שאותם מפגינים
להתרחק מהדרך,

581
00:22:34,562 --> 00:22:35,689
אתה גורר את התחת פנימה.

582
00:22:35,730 --> 00:22:37,399
-איך אתה הולך
לגרום להם לזוז?

583
00:22:37,440 --> 00:22:38,733
-תראה את זה.

584
00:22:38,775 --> 00:22:40,777
-זכות לחיים!
-[הצעקות נמשכות]

585
00:22:50,912 --> 00:22:51,913
-שלום, אנשים.

586
00:22:54,249 --> 00:22:56,209
-[נאחז] בסדר.
זהירות, עכשיו.

587
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
טוב, כדאי שנקבל
מכונת ההפלות הזו פורקה.

588
00:22:58,420 --> 00:22:59,796
-אה. כֵּן.

589
00:22:59,838 --> 00:23:01,965
המרפאה צריכה את זה בשביל
להוציא את כל העוברים האלה החוצה.

590
00:23:02,007 --> 00:23:03,550
-כֵּן. מחיקת העובר הישן.

591
00:23:03,591 --> 00:23:05,760
-הזיגוטה הישנה ביי-גוט.
-עדיף לנוע מהר.

592
00:23:05,802 --> 00:23:07,554
קיבלנו אחר
12 מכונות הפלה

593
00:23:07,595 --> 00:23:09,431
אנחנו חייבים לספק
לפני סוף היום.

594
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
ג'ון: אה, אתה אומר לי.

595
00:23:10,640 --> 00:23:12,475
חופשת האביב הייתה
לפני ארבעה עד שישה שבועות,

596
00:23:12,517 --> 00:23:14,227
כלומר עכשיו
היא העונה העמוסה.

597
00:23:14,269 --> 00:23:16,771
אבל, ילד, האם אני אוהב
Abort-o-matic 5000 החדש הזה.

598
00:23:16,813 --> 00:23:19,107
-נס של
טכנולוגיית הפלות מודרנית.

599
00:23:19,149 --> 00:23:21,276
-כפילו את ההפלות
במחצית מהזמן בלבד.

600
00:23:21,317 --> 00:23:22,777
טד: זה היה חכם מצידם
כדי להפוך את הצינורות לרחבים יותר

601
00:23:22,819 --> 00:23:24,446
אז גלגלי העיניים
לא יסתום את זה.

602
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
-[בכעס] היי!
-הו, כן, אדוני.

603
00:23:25,864 --> 00:23:27,782
אתה הזמנת
מכונת ההפלות החדשה לגמרי.

604
00:23:27,824 --> 00:23:30,410
-לֹא! ואתה
חתיכת חרא רצחנית.

605
00:23:30,452 --> 00:23:32,620
-טוב, תגיד מה שאתה רוצה,
אבל הילדים שלי בחיים

606
00:23:32,662 --> 00:23:34,497
יהיו
חג מולד נהדר השנה

607
00:23:34,539 --> 00:23:35,999
על חשבון
כל ההפלות האלה.

608
00:23:36,041 --> 00:23:37,584
- ומאז
הפלה של אשתי,

609
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
אני לא רוצה אף אחד
להביא ילדים חיים.

610
00:23:39,336 --> 00:23:41,629
-תמיד מצאתי
עמדתך לגבי הקיצון הזה.

611
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
אבל בתור אוהד היאנקיז,
אני תומך בזה.

612
00:23:43,298 --> 00:23:44,132
-תביא אותם!

613
00:23:44,966 --> 00:23:46,634
-[מפגינים צועקים בכעס]
-[מייבב]

614
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
-היי. אני כאן
עבור המינוי שלי.

615
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
-שֵׁם? או שם בדוי רק אתה
נהגו לקבוע את הפגישה?

616
00:24:05,820 --> 00:24:07,364
- פנלופה דבנפורט.

617
00:24:07,405 --> 00:24:09,491
-נכנסת,
מיס דבנפורט.

618
00:24:09,532 --> 00:24:11,368
אנחנו רק צריכים את ה-400 דולר.

619
00:24:26,383 --> 00:24:28,843
[???]

620
00:24:34,432 --> 00:24:35,558
[סוזן נושפת]

621
00:24:36,518 --> 00:24:37,977
-שלום, אבא.

622
00:24:38,019 --> 00:24:39,187
כומר: שלום, סוזן.

623
00:24:39,229 --> 00:24:40,855
אין לי כל כך הרבה זמן.

624
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
יש לי דבר קטן
בבית המשפט

625
00:24:42,774 --> 00:24:44,150
בעוד כחצי שעה.

626
00:24:44,192 --> 00:24:46,569
אני לא כאן כדי להתוודות.

627
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
אני צריך הדרכה.

628
00:24:47,904 --> 00:24:49,823
-על מה בדיוק?

629
00:24:49,864 --> 00:24:54,202
- ובכן, חבר
מהמשפחה שלי עשוי להיות

630
00:24:54,244 --> 00:24:56,329
ביצוע חטא נורא.

631
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
-ואיזה חטא זה?

632
00:24:58,373 --> 00:25:00,583
האחיינית שלי עושה הפלה.

633
00:25:00,625 --> 00:25:01,710
-אה.

634
00:25:01,751 --> 00:25:03,712
-ואני פשוט לא יודע
מה לעשות.

635
00:25:03,753 --> 00:25:05,922
-אה, באמת קיוויתי
זה היה הולך להיות

636
00:25:05,964 --> 00:25:08,508
נמאס לך לעשות
ארוחת ערב או משהו

637
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
אבל, בסדר.

638
00:25:09,592 --> 00:25:11,594
-אני-אני לא מסכים
עם הבחירה שלה,

639
00:25:11,636 --> 00:25:13,388
אבל אני אוהב אותה.

640
00:25:13,430 --> 00:25:17,350
אני יכול להפנות אותך למרפאה
זה פשוט מזייף את ההליך.

641
00:25:17,392 --> 00:25:19,227
-יכול לקנות אותך, כמו,
חודשיים או שלושה.

642
00:25:19,269 --> 00:25:21,896
-לא, לא, אני-אני...
אני לא יכול לשקר לה.

643
00:25:21,938 --> 00:25:23,606
אולי תוכל לדבר איתה.

644
00:25:23,648 --> 00:25:25,442
-אה. [מצחקק]

645
00:25:25,483 --> 00:25:27,736
אני לא אהיה בסביבה
הרבה יותר זמן.

646
00:25:27,777 --> 00:25:31,031
אני, אה, עובר הסעות
לדיוקסיה חדשה באוהיו.

647
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
-בֶּאֱמֶת?

648
00:25:32,407 --> 00:25:33,742
-יש לי שישה ימים לגדול

649
00:25:33,783 --> 00:25:36,119
זקן מלא ושפם.

650
00:25:36,161 --> 00:25:37,954
ובבקשה
תתחיל לקרוא לי דוד.

651
00:25:37,996 --> 00:25:39,456
אני צריך את התרגול.

652
00:25:39,497 --> 00:25:41,708
-דיוויד, איך אני יכול
לסלוח לאחיינית שלי?

653
00:25:41,750 --> 00:25:45,587
ובכן, זה כמו שעורך הדין שלי אומר.
לא כולם יאהבו אותך.

654
00:25:46,087 --> 00:25:48,965
אני בטוח שהאחיינית שלך יודעת
מה שהיא עושה לא בסדר.

655
00:25:49,007 --> 00:25:54,387
גם אם בזמנו,
זה פשוט נראה כל כך נכון.

656
00:25:54,429 --> 00:25:58,224
תן לאהבה להיות המדריך שלך.
אלוהים יודע שעשיתי.

657
00:25:58,266 --> 00:25:59,225
[צפירה מייללת מרחוק]

658
00:25:59,267 --> 00:26:02,103
אה. זו הנסיעה שלי. [מצחקק]

659
00:26:02,812 --> 00:26:04,647
אני בטוח שתצליח
הדבר הנכון.

660
00:26:04,689 --> 00:26:06,858
[הבכי נמשך]

661
00:26:11,279 --> 00:26:13,573
-ובגלל זה
החוזה עם אמריקה

662
00:26:13,615 --> 00:26:14,783
היה כל כך יעיל
בתקופות הביניים.

663
00:26:14,824 --> 00:26:16,785
גינגריץ' ידע
שזה יתגבש

664
00:26:16,826 --> 00:26:18,953
עבור מצביעים שמרנים
איזה מדיניות בדיוק

665
00:26:18,995 --> 00:26:20,455
הנציגים שלהם
היה נלחם עבור.

666
00:26:20,497 --> 00:26:22,832
-זה מה
כבר אמרתי. אה!

667
00:26:22,874 --> 00:26:24,584
אתה יודע,
זה נהדר להיפגש סוף סוף

668
00:26:24,626 --> 00:26:25,919
מקסיקני שמסכים איתי.

669
00:26:25,960 --> 00:26:28,004
ניוט שם בחוץ נלחם
המאבק הפטריוטי

670
00:26:28,046 --> 00:26:29,673
לאמריקאים אמיתיים בזמן ש...

671
00:26:29,714 --> 00:26:31,633
[במקביל] מנגן קלינטון
הסקסופון הארור!

672
00:26:31,675 --> 00:26:33,426
-כֵּן! לעזאזל כן!
-כֵּן! כן, אדוני.

673
00:26:33,468 --> 00:26:35,011
-אתה, אתה מבין. [גיהוק]

674
00:26:35,053 --> 00:26:37,013
איך ישנת אתמול בלילה?
-גָדוֹל.

675
00:26:37,055 --> 00:26:38,932
אני מקווה שסוזן לא הייתה
לא נוח על הספה.

676
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
-לא, היא בסדר, היא בסדר.

677
00:26:40,809 --> 00:26:41,851
והפיג'מה שלי מתאימה?

678
00:26:41,893 --> 00:26:43,520
-בצורה מושלמת.
-טוב, טוב.

679
00:26:43,561 --> 00:26:45,689
-היי, תקשיבי,
אני צריך לחזור לקמפוס,

680
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
אבל זה היה פשוט נהדר.

681
00:26:47,148 --> 00:26:49,567
-בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.
מֵיטָב.

682
00:26:50,151 --> 00:26:52,320
היי. בוא הנה. תביא את זה.

683
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
בואו נשמור על קשר
במהלך הקיץ, בסדר?

684
00:26:54,489 --> 00:26:56,449
-אתה יודע את זה.
-אתה אחד הטובים.

685
00:26:56,491 --> 00:26:57,659
-גם אתה.

686
00:26:59,661 --> 00:27:01,621
תעוף מהבית שלי לעזאזל.

687
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

688
00:27:07,168 --> 00:27:08,461
ג'ון: בלייר.

689
00:27:08,503 --> 00:27:09,838
בלייר, כאן.

690
00:27:09,879 --> 00:27:11,673
-הו, אלוהים, אתם בסדר?

691
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
-אה, כן. אני לוזר
בתיכון. זה כלום.

692
00:27:15,677 --> 00:27:17,679
היי, יותר חשוב,
אתה בסדר?

693
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
-כן, אני אהיה.

694
00:27:19,889 --> 00:27:21,141
-והם בטוח קיבלו אותו?

695
00:27:21,182 --> 00:27:23,059
-אה. פף. בְּקוֹשִׁי.

696
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
הוא חמק החוצה ורץ מסביב
החדר קצת,

697
00:27:24,936 --> 00:27:27,313
אבל הרופא תפס אותו
עם הפטיש הענק שלו.

698
00:27:27,355 --> 00:27:28,898
-מה-- באמת?

699
00:27:28,940 --> 00:27:30,316
-לא, זין מטומטם.

700
00:27:30,358 --> 00:27:33,570
-טוב, אני חושב שכולנו למדנו
שיעור חשוב היום.

701
00:27:33,611 --> 00:27:35,822
לא משנה באיזה צד אתה,
כולנו יכולים לעמוד להיות

702
00:27:35,864 --> 00:27:37,991
קצת יותר זהיר
עם הג'יז שלנו.

703
00:27:38,033 --> 00:27:40,994
-אָמֵן. בוא נצא מכאן.

704
00:27:41,036 --> 00:27:43,621
[???]

705
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
בלייר, אתה ער?

706
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
בלייר: אה, רק שנייה.

707
00:27:56,634 --> 00:27:57,719
היכנס.

708
00:28:03,058 --> 00:28:04,726
-חשבתי שאולי אתה רעב.

709
00:28:05,393 --> 00:28:08,730
אז הכנתי אותך
משהו קטן לאכול.

710
00:28:08,772 --> 00:28:11,066
-תוֹדָה.

711
00:28:11,107 --> 00:28:12,776
אתה, אה...

712
00:28:14,778 --> 00:28:17,238
אתה יודע
מה עשיתי היום, נכון?

713
00:28:17,822 --> 00:28:19,157
-אני יודע.

714
00:28:20,492 --> 00:28:23,787
ואני לא מסכים עם זה,
ואני לא חושב שאי פעם אעשה זאת.

715
00:28:24,788 --> 00:28:26,581
אבל אני אוהב אותך בכל מקרה.

716
00:28:27,957 --> 00:28:29,250
-גם אני אוהב אותך.

717
00:28:31,252 --> 00:28:32,629
מה זה?

718
00:28:34,798 --> 00:28:36,966
- הן נעלי תינוקות
מהמקלחת.

719
00:28:37,008 --> 00:28:39,302
חשבתי שאולי
רוצה לשמור אותם

720
00:28:39,344 --> 00:28:42,555
לכשתהיה מוכן
להיות אמא.

721
00:28:42,597 --> 00:28:44,849
-תודה, דודה סוס.

722
00:28:46,351 --> 00:28:51,773
ויום אחד, אם אחליט
אני רוצה להיות אמא,

723
00:28:51,815 --> 00:28:53,775
אני באמת מקווה
אני טוב כמוך.

724
00:28:53,817 --> 00:28:55,402
-הו, אתה תאהב את זה.

725
00:28:55,443 --> 00:28:58,988
אתה צריך לטפל
של בית שלם מלא אנשים.

726
00:28:59,030 --> 00:29:00,740
אתה מקבל כרטיס פעם בשנה,

727
00:29:00,782 --> 00:29:04,577
וזו הרגשה כל כך נהדרת
כאשר אתה פותר כתם.

728
00:29:04,619 --> 00:29:07,956
-אני אהיה בטוח
לזכור את כל זה.

729
00:29:07,997 --> 00:29:11,626
אתה כזה מיוחד,
ילדה מיוחדת, בלייר.

730
00:29:14,462 --> 00:29:17,924
ואם הייתי במקומך,
הייתי הולך אחרי הנימיט הזה.

731
00:29:17,966 --> 00:29:21,636
הו, הוא טמאלה לוהטת אחת.
[מצחקק]

732
00:29:25,890 --> 00:29:26,975
-[דלת נסגרת]
-היא נעלמה.

733
00:29:27,017 --> 00:29:28,685
[שיעול]

734
00:29:28,727 --> 00:29:30,020
לעזאזל, זה היה קרוב.

735
00:29:30,061 --> 00:29:32,480
-אה, אלה פרינגלס?
אה, לעזאזל, כן.

736
00:29:32,522 --> 00:29:35,442
-[נאנח] אני כל כך שמחה
השבוע הזה נגמר.

737
00:29:35,483 --> 00:29:38,278
-היי, הפלה הבאה אתה יכול לשאול
לחליפת עסקים לתינוק?

738
00:29:38,319 --> 00:29:39,946
כי זה משהו'
באמת יכולתי להשתמש.

739
00:29:39,988 --> 00:29:41,322
[צוחק]

740
00:29:41,364 --> 00:29:44,826
-היי, שוב תודה,
אתם, על שבאתם איתי.

741
00:29:44,868 --> 00:29:46,828
-היי, אחד פחות
חתיכת חרא עם פנים אדומות

742
00:29:46,870 --> 00:29:48,038
במשחקי הסלטיקס, הא?

743
00:29:48,079 --> 00:29:50,040
אולי השגנו
התחת שלנו הכה,

744
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
אבל לפחות הכל היה
סוף טוב.

745
00:29:51,583 --> 00:29:53,835
-וזה מה שאתה צריך
נתנו כדי להימנע מכל זה.

746
00:29:53,877 --> 00:29:56,129
-[צוחק] לך תזדיין.
-אני יודע, נכון?

747
00:29:56,171 --> 00:29:58,882
אבל באמת, אתה צריך
זה עתה גירשו אותו.

748
00:29:58,923 --> 00:30:01,718
[???]

749
00:30:02,719 --> 00:30:05,221
["כולם צריכים חבר הכי טוב"
מאת נורה ג'ונס מנגנת]

750
00:30:05,263 --> 00:30:09,642
? אה, יש לך ראש מלא?
? של מישהו נורא?

751
00:30:09,684 --> 00:30:12,896
? ובכל זאת, אבוי?
? שמישהו מעריץ אותך?

752
00:30:14,230 --> 00:30:18,068
? כולם צריכים?
? חבר הכי טוב?

753
00:30:18,109 --> 00:30:20,737
? אני שמח שאני שלך?

754
00:30:20,779 --> 00:30:23,990
? אני רק ליצן?

755
00:30:24,032 --> 00:30:26,868
? ואני אוריד אותך?

756
00:30:27,702 --> 00:30:29,412
? אבל פשוט לא אכפת לך?

757
00:30:29,454 --> 00:30:33,833
? בגלל שלך?

758
00:30:33,875 --> 00:30:35,752
? החבר הכי טוב זה אני?

759
00:30:35,794 --> 00:30:37,796
[???]

760
00:30:37,846 --> 00:30:42,396
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0